Jean-Philippe Marthely - Si sa (2012)

Écouter ce morceau| Ajouter ce morceau à mon blog

Titre : Jean-Philippe Marthely - Si sa
Année : 2012

Paroles :

Pipo de son petit nom familier a donné un repère à sa bande " KASSAV ",
qu'ils chantent tous dans " sé dam bonjou" .
Il est devenu artiste professionnel en 1978
dans le groupe de Simon JURAD au cours de l' "opération 78".
C'est en 1981 qu'il intègre le groupe Kassav
D'origine Martiniquaise , sur scène ,
il n'hésite pas à donner sa générosité et sa simplicité.
Il possède un style particulier, une voix, une gestuelle
qui lui permettent de bouger les foules .
AZIPIPI!!!!!!!!!!!!!!!!!!! est son "logo perso" préféré
et tout le monde joue son jeu
Que l'on parle où non le créole martiniquais ,
c'est le feeling et l'empathie qui fonctionnent .

J'apprécie beaucoup un grand nombre de ses chansons
également quand il se joint à Patrick Saint- ÉLOI :
"bèl kréati", "doméyis", "pa za pa" , "kobay", "Sé dam bonjou",
pour interpréter les grands "tubes" avec son comparse de toujours ,
excellent compositeur aussi !
Il ne faudrait surtout pas oublier les chansons tel que :
"I Foucan" , "Kabrit-la", "Eva", "O la ou yé " ,"Si sa rivé"
Si leurs succès perdurent , ce n'est pas un hasard ,
près des gens et de leurs soucis ,
un apport de rêves variés , colorés , chauds , bien balancés ,
sont les ingrédients de la recette ,
un bon bagay !

"Si sa rivé" est une chanson écrite sur la possibilité un jour
d'aller en prison !
La couleur aidant les chances sont au moins multipliées
par deux , voir trois

Je n'ai pas trouvé la traduction :
thème principal de ce morceau
Il peut arriver à tout le monde d'être confronté à un problème quelconque
après avoir rencontré des ennuis mensongers
qui nous amènent derrière les barreaux
produits par des personnes au " postérieur turbulent" .
" si tu marches de travers , si ton pantalon est déchiré ,
vérifie que ta braguette est bien fermée " ......

le refrain : " Si des gens m'enferment ,
Est-ce que tu viendras me voir mon vieux frère ,
Est-ce que tu m'apporteras des cigarettes , mon vieux frère
Ma mère a dit "de ne pas pleurer"
Ma doudou a dit: "prends courage" ,
Si ça m'arrive ,
Est-ce que tu viendras me voir mon vieux frère ,
Est-ce que tu m'apporteras des cigarettes , mon vieux frère ,
Si aujourd'hui la pluie ne fait que tomber ,
Un beau jour le grand soleil brillera ...!
C'est une de mes préférées
sur un rythme de biguine ou Mazurka très agréable ! Bonne lecture

Bonne semaine
Bisous
ève